Researchers improve blood tests’ ability to detect and monitor cancer