The diagnostic, which requires only a simple urine test to read the results, could make lung cancer screening more accessible worldwide.