Alumna-founded Aavia uses education, community, and technology to change the way people think about hormones.