Microscopy technique reveals hidden nanostructures in cells and tissues