MIT’s Senseable City Lab popularized visual tools that show how cities work. A new book reflects on the promise of dynamic urban maps.