Butlr, founded by former Media Lab researchers, uses insights from thermal sensors to make buildings safe and efficient.