Five years in the making, MIT’s autonomous floating vessels get a size upgrade and learn a new way to communicate aboard the waters.