MIT engineers are working on a new kind of device that could streamline the process of blood glucose measurement and insulin injection.